Lady Windermere's Fan

«بادبزن لیدی ویندرمیر» نخستین کمدی بزرگ اسکار وایلد است که در فوریهٔ ۱۸۹۲ در تئاتر سنت جیمز لندن روی صحنه رفت و یک‌شبه او را به نمایشنامه‌نویسی پرطرفدار بدل کرد. زیرعنوانش «نمایشی دربارهٔ یک زن خوب» است و همهٔ ماجرا در کمتر از بیست‌وچهار ساعت، در خانه‌های اشرافی لندن می‌گذرد.

لیدی ویندرمیر جوان در روز تولد بیست‌ویک‌سالگی‌اش درمی‌یابد که شوهرش با خانم ارلین، زنی با گذشته‌ای مبهم و بدنام، رفت‌وآمد دارد و حتی اصرار می‌کند او را به مهمانی همان شب دعوت کنند. بادبزنی که شوهر به او هدیه داده، در طول نمایش دست‌به‌دست می‌شود و به نشانهٔ آبرو، سوءظن و فداکاری بدل می‌شود. رازی که در دل داستان پنهان است، بهتر است تا صحنهٔ آخر برای خواننده ناگفته بماند.

جمله‌های قصار وایلد در این نمایشنامه به اوج می‌رسند: «در برابر همه‌چیز جز وسوسه مقاومت می‌کنم» و تعریف آدم بدبین به‌عنوان کسی که «قیمت همه‌چیز را می‌داند و ارزش هیچ‌چیز را»، هر دو از همین متن‌اند. زیر این شوخ‌طبعی درخشان، نقدی جدی بر اخلاق دوگانهٔ جامعهٔ ویکتوریایی دربارهٔ زنان و بر داوری‌های شتاب‌زده دربارهٔ «زن خوب» و «زن بد» نهفته است.

نسخهٔ حاضر متن کامل نمایشنامه بر پایهٔ چاپ متیوئن است، همراه فهرست بازیگران اجرای نخست. برای دوستداران تئاتر و طنز انگلیسی، و برای زبان‌آموزانی که می‌خواهند با گفت‌وگوی شوخ و سنجیدهٔ انگلیسی آشنا شوند، خواندنی است.