The Middle-Class Gentleman

«بورژوای نجیب‌زاده» (Le Bourgeois gentilhomme) کمدی-باله‌ای از مولیر است که در اکتبر ۱۶۷۰ در کاخ شامبور برای لویی چهاردهم و سپس در نوامبر همان سال در تئاتر پاله‌رویال پاریس به صحنه رفت. موسیقی آن را ژان-باتیست لولی ساخت و خود مولیر نقش اصلی را بازی کرد. این ترجمهٔ انگلیسی فیلیپ دوایت جونز است.

آقای ژوردن، بازرگان پارچهٔ ثروتمند پاریسی، آرزویی جز این ندارد که اشراف‌زاده شمرده شود. برای همین معلم موسیقی، معلم رقص، استاد شمشیربازی و استاد فلسفه می‌گیرد، لباس‌های پرزرق‌وبرق سفارش می‌دهد و به کنتی ورشکسته به نام دورانت، که از سادگی او سوءاستفاده می‌کند، پول قرض می‌دهد. یکی از مشهورترین صحنه‌های تئاتر فرانسه درس فلسفهٔ اوست، جایی که شگفت‌زده کشف می‌کند بیش از چهل سال «نثر» حرف می‌زده و خبر نداشته است.

همسر واقع‌بین ژوردن و نیکول، خدمتکار حاضرجواب، تنها کسانی‌اند که او را دست می‌اندازند؛ و دخترش لوسیل که دلباختهٔ کلئونت است، باید راهی بیابد تا رضایت پدری را بگیرد که فقط داماد اشراف‌زاده می‌خواهد — و دلدادگان با کمک خدمتکار زیرکشان نقشه‌ای خنده‌دار و نمایشی می‌ریزند. کمدی‌ای دربارهٔ تظاهر، طبقه و خودفریبی که سه قرن و نیم بعد هنوز تازه است.