The Old English Physiologus

«فیزیولوگوس انگلیسی کهن» (The Old English Physiologus) مجموعهٔ سه شعر کوتاه از «کتاب اکستر» است که به‌صورت متن اصلی، ترجمهٔ نثر آلبرت استنبوروف کوک و ترجمهٔ منظوم جیمز هال پیتمن در ۱۹۲۱ در مجموعهٔ «پژوهش‌های ییل در انگلیسی» (جلد ۶۳) منتشر شد.

همان‌گونه که مقدمهٔ کتاب می‌گوید، این سه شعر هر یک از ویژگی‌های افسانه‌ای جانوری می‌گوید: جانوری خشکی‌زی (پلنگ)، جانوری دریایی (نهنگ) و پرنده‌ای (کبک). سپس از این ویژگی‌ها درس‌هایی دینی و اخلاقی برمی‌گیرد. چنین رسم تمثیل‌گرایانه ریشه در «فیزیولوگوس» کهن دارد، متنی که در سده‌های میانه به زبان‌های اروپایی بازنویسی شد.

کتاب برای دانشجویان زبان و ادبیات انگلیسی کهن، پژوهشگران ادبیات سده‌های میانه و علاقه‌مندان به حیوان‌نامه‌ها (bestiary) مفید است. مقدمه و یادداشت‌های کوک پیشینهٔ متن را روشن می‌کنند و ترجمهٔ همراه، خواندن شعری را ممکن می‌سازد که دیگر زبان اصلی‌اش برای خواننده امروزی آشنا نیست.