The Old House

«خانهٔ کهنه» (The Old House) رمانی از سسیل تورمای، نویسندهٔ مجار است که نخست در سال ۱۹۱۴ به مجاری با عنوان «A régi ház» منتشر شد. ترجمهٔ انگلیسی آن را ای. تورداي انجام داد و در سپتامبر ۱۹۲۲ ناشر رابرت ام. مک‌براید در نیویورک چاپش کرد.

رمان با صحنه‌ای زمستانی آغاز می‌شود: کالسکه‌ای از دشتی پوشیده از برف، بی‌درخت و خاموش می‌گذرد و در شامگاه به شهر می‌رسد. از آن به بعد داستان زندگی خانواده‌ای را در بوداپست سدهٔ نوزدهم دنبال می‌کند و نسل‌ها را به‌هم می‌پیوندد.

تورمای از اهمیت خانه و خانواده به‌عنوان نگهبان سنت و پیوندهای قدیمی سخن می‌گوید و دگرگونی‌های شهر و جامعه را در پس‌زمینه می‌آورد. برای علاقه‌مندان به رمان‌های خانوادگی، ادبیات اروپای مرکزی و تاریخ مجارستان خواندنی است.