The Plumed Serpent

«مار پردار» رمان دی. اچ. لارنس است که در ۱۹۲۶ منتشر شد و در مکزیک دههٔ ۱۹۲۰ می‌گذرد. قهرمان داستان کیت لزلی، بیوه‌ای ایرلندی است که در آستانهٔ چهل‌سالگی از اروپا به مکزیک می‌آید؛ از گاوبازی در فصل نخست و دورهمی‌های جامعهٔ خارجی‌ها تا اقامتش کنار یک دریاچه، روایت به‌تدریج او را از دنیای آشنایش دور می‌کند.

در این سرزمین کیت با دون رامون، مردی تحصیل‌کرده، و ژنرال سیپریانو آشنا می‌شود که می‌کوشند آیین‌های کهن و خدایان بومی، به‌ویژه کتسالکواتل، یعنی «مار پردار»، را زنده کنند و مکزیک را از مسیحیت و تمدن جدید جدا سازند. کتاب همزمان داستانی دربارهٔ تردد یک زن میان عشق، آزادی و تسلیم، و کاوشی در دین، قدرت و هویت است.

لارنس این رمان را از دیدگاه شخصی خود دربارهٔ تمدن مدرن و بازگشت به نیروهای بنیادین زندگی نوشته است، و برخی خوانندگان آن را نمادین و پرمناقشه می‌دانند. اثر برای خوانندگان ادبیات انگلیسی سدهٔ بیستم، علاقه‌مندان به رمان‌های سفر و اسطوره و کسانی مناسب است که می‌خواهند لارنس را از زاویه‌ای کمتر شناخته‌شده بخوانند.