The Story of Venus and Tannhäuser

«داستان ونوس و تانهویزر» (۱۹۰۷) اثر ناتمام و معروف آبری بیردزلی (۱۸۷۲–۱۸۹۸) است، هنرمند انگلیسی که تصویرگری‌های سیاه‌وسفید و جنجالی‌اش برای «سالومه» اسکار وایلد او را به چهرهٔ نمادین جنبش زیبایی‌پرستی و دکادانس در بریتانیا بدل کرد. بخشی از متن پیش‌تر با عنوان «زیر تپه» (Under the Hill) منتشر شده بود و چاپ ۱۹۰۷ با عبارت «برای گردش خصوصی» متن کامل دست‌نوشتهٔ بیردزلی را عرضه کرد.

عنوان کامل کتاب شرح می‌دهد که روایت «شرحی دقیق از شکوه و دربار بانو ونوس زیر کوه مشهور هورسل‌برگ» و ماجراهای تانهویزر، توبه‌اش، سفرش به رم و بازگشتش به کوه دوست‌داشتنی است. فصل‌ها با عنوان‌هایی ظریف چون «چگونه شوالیه تانهویزر به تپهٔ ونوس وارد شد»، «ونوس را چگونه آراستند و برای شام آماده کردند» پیش می‌روند. ناشر در پیشگفتار اشاره می‌کند که به دلیل «آزادی» برخی بخش‌ها، فقط شمار کمی نسخه برای ادیبان و دوستداران بیردزلی چاپ شد.

نثر بیردزلی آراسته، شوخ و پرتکلف است و از سنت رمانس‌های قرون وسطایی و «رمان گل سرخ» الهام می‌گیرد. اثر کتابی بزرگسالانه و پر از وصف‌های تند عاشقانه و بازی با ادبیات است؛ در نتیجه خوانندهٔ بزرگسال می‌طلبد.

برای علاقه‌مندان به ادبیات دکادانس، افسانهٔ تانهویزر و هنر آر نوو، متنی ارزشمند و کم‌نظیر است.