The Tale of the Pie and the Patty-Pan

«قصهٔ پای و قالب» یکی از کتاب‌های کوچک و مصور بئاتریکس پاتر، آفرینندهٔ «پیتر خرگوشه»، است که در ۱۹۰۵ منتشر شد. داستان در دهکده‌ای روستایی در انگلستان می‌گذرد و دو قهرمانش همسایه‌اند: ریبی، گربه‌ای کدبانو، و داچس، سگی مؤدب و کمی نگران.

ریبی، داچس را برای عصرانه به خانه‌اش دعوت می‌کند و در نامه‌اش وعده می‌دهد که چیزی «بسیار خوشمزه» در ظرف پای پخته است. داچس با خوشحالی دعوت را می‌پذیرد، اما نگرانی‌ای آزارش می‌دهد: نکند پای ریبی از گوشت موش باشد! او که خودش پای گوشت گوساله و ژامبون پخته، نقشه‌ای زیرکانه می‌کشد تا از خوردن پای موش در امان بماند — و از اینجا رشته‌ای از سوءتفاهم‌های خنده‌دار آغاز می‌شود که یک قالب کوچک حلبی در مرکز آن است.

پاتر با طنز ظریف و نگاه دقیقش به آداب مهمانی و تعارف‌های مؤدبانهٔ بزرگسالان، داستانی ساخته که هم برای کودکان سرگرم‌کننده است و هم بزرگ‌ترها را به لبخند وامی‌دارد. تصویرهای آبرنگ کتاب، آشپزخانه‌ها، باغچه‌ها و کوچه‌های دهکدهٔ ساوری در ناحیهٔ دریاچه‌ها را با دقت و گرمای ویژهٔ پاتر نشان می‌دهند.

این کتاب برای خواندن با کودکان خردسال، دوستداران ادبیات کلاسیک کودک و علاقه‌مندان آثار بئاتریکس پاتر انتخابی دلنشین است.