The Washer of the Ford

«شوینده در گذرگاه» (The Washer of the Ford) مجموعه‌ای از قصه‌های نمادین و افسانه‌ای سلتی است که ویلیام شارپ با نام مستعار «فیونا مک‌لئود» نوشت. شارپ، نویسندهٔ اسکاتلندی، با این نام ادبی زنانه از دنیای هبریدها و مردم سلت می‌نوشت و سال‌ها هویت خود را پنهان کرد.

عنوان کتاب به افسانهٔ زنی اشاره دارد که در رود لباس خونین کسانی را می‌شوید که به‌زودی خواهند مرد. در فهرست کتاب «سنت برید جزایر»، «ماهی‌گیر آدم‌ها»، «شام آخر»، «سه شگفتی هی»، «پیش‌بینان»، «گریز کولدی‌ها» و «خندهٔ شاهبانو اسکاثاخ» دیده می‌شوند؛ آمیزه‌ای از اخلاق مسیحی ابتدایی و افسانه‌های سلتی.

نثر شارپ آهنگین و پرتصویر است و بر رنگ غروب و دریا و صدای باد تکیه دارد. کتاب در ۱۸۹۶ استون و کیمبال در نیویورک چاپ کرد و برای علاقه‌مندان به ادبیات سلتی، فانتزی کهن و داستان‌های شاعرانه مناسب است؛ ریتم و ابهام آن خواننده را از قصهٔ ساده دور و به رؤیایی عمیق‌تر نزدیک می‌کند.