The Woman & the Priest

«زن و کشیش» (The Woman & the Priest) ترجمهٔ انگلیسی رمان «مادر» (La madre) از گراتزیا دلدا (Grazia Deledda)، نویسندهٔ ساردینیایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات ۱۹۲۶، است. اصل ایتالیایی را فراتلی ترِوِس در ۱۹۲۰ در میلان چاپ کرد و ماری جی. استیگمان آن را ترجمه کرد و جاناتان کیپ در ۱۹۲۲ در لندن منتشر کرد.

داستان در روستایی کوهستانی در ساردینیا می‌گذرد و کشمکشی عمیق و انسانی را نشان می‌دهد: کشیشی جوان، عشقی ممنوع و مادری که مراقب پسر و شرافت او است. دلدا با نثری ساده اما قدرتمند، فضای مذهبی و سنتی جزیره و کشمکش وجدان و میل را به تصویر می‌کشد.

این رمان برای دوستداران ادبیات ایتالیا، رمان‌های روان‌شناختی و داستان‌هایی دربارهٔ ایمان و میل مناسب است. نکتهٔ جالب اینکه ترجمهٔ دیگری از همین کتاب با مقدمهٔ د. ه. لارنس نیز وجود دارد.