Ashes (Cenere): A Sardinian Story

«خاکستر» (Cenere) از رمان‌های شناخته‌شدهٔ گرتسیا دلددا، نویسندهٔ ساردینیایی و برندهٔ جایزهٔ نوبل ادبیات در سال ۱۹۲۶ است. داستان در جزیرهٔ ساردینیا می‌گذرد و با شب جشن تابستانی و زنی جوان به نام اولی آغاز می‌شود که سرنوشتش با زندگی پسرش گره می‌خورد.

دلددا در این رمان فضای سخت روستایی ساردینیا، فقر، رسم‌های قدیمی و داوری بی‌رحمانهٔ اجتماع را نشان می‌دهد و تمرکزش بر رابطهٔ پیچیدهٔ مادر و فرزند و فاصله‌ای است که میان آن دو پدید می‌آید. کتاب در دو بخش نوشته شده و لحن آن تلخ، اما انسانی و همدلانه است. از ماجرا بیشتر نمی‌گوییم تا خواننده خودش مسیر آن را دنبال کند.

رمان نخستین بار در سال ۱۹۰۴ به ایتالیایی منتشر شد و نسخهٔ انگلیسی حاضر را هلن هستر کالویل ترجمه کرده و جان لین در سال ۱۹۰۸ چاپ کرده است. این کتاب برای علاقه‌مندان به ادبیات ایتالیا، رمان‌های منطقه‌ای و آثار برندگان نوبل خواندنی است.