Toleration and Other Essays

این کتاب گزیده‌ای از نوشته‌های ولتر است که جوزف مک‌کیب، نویسنده و مترجم بریتانیایی، به انگلیسی برگردانده و مقدمه‌ای مفصل دربارهٔ زندگی و جایگاه ولتر بر آن نوشته است. مک‌کیب نشان می‌دهد ولتر، که امروز بیشتر نامی آشناست تا نویسنده‌ای خوانده‌شده، چگونه در قرن هجدهم به نیرومندترین صدای آزادی اندیشه و بیان در اروپا بدل شد و از قصر دورافتاده‌اش در مرز سوئیس، سیلی از رساله، داستان، گفت‌وگو و جزوه به جهان فرستاد.

محور مجموعه «رساله در باب مدارا» (۱۷۶۳) است. ولتر آن را پس از اعدام ژان کالاس، بازرگان پروتستان تولوز، نوشت که به اتهام کشتن پسرش شکنجه و اعدام شده بود. ولتر سال‌ها برای اعادهٔ دادرسی کوشید و سرانجام کالاس پس از مرگ تبرئه شد. استدلال رساله ساده و ماندگار است: آزار دیگران به خاطر باورشان نه با عقل سازگار است و نه با دین.

در کنار این رساله، نمونه‌هایی از نوشته‌های کوتاه‌تر ولتر در نقد اقتدار کلیسا و تعصب دینی آمده که روح نقاد و طنز تیز او را نشان می‌دهد. مترجم این گزیده را در ۱۹۱۲ منتشر کرد.

برای علاقه‌مندان به عصر روشنگری، تاریخ آزادی دینی و حقوق بشر، و برای خواننده‌ای که می‌خواهد ولتر را از زبان خودش بشناسد.