Tremendous Trifles

«چیزهای کوچک عظیم» مجموعهٔ سی‌ونه جستار کوتاه جی. کی. چسترتون است که نخست در روزنامهٔ «دیلی نیوز» منتشر شدند و در ۱۹۰۹ به شکل کتاب درآمدند. چسترتون در پیشگفتار آن‌ها را «نوعی روزنگار پراکنده» می‌نامد که از هر بیست روز، یک روز را ثبت کرده است.

موضوع‌ها به‌ظاهر پیش‌پاافتاده‌اند: یک تکه گچ، دراز کشیدن در تخت، آنچه در جیبش پیدا کرد، سواری با درشکه، یک آرایشگر، تئاتر عروسکی کودکان. روش چسترتون این است که چنین چیزهای معمولی را از زاویه‌ای تازه نشان دهد تا ناگهان شگفت‌انگیز شوند؛ به تعبیر خودش، خواننده هر روز به چیزهایی نگاه می‌کند که هرگز واقعاً ندیده است.

در جستار «معمای پیچک» این اندیشهٔ مشهور آمده که هدف سفر رسیدن به سرزمین بیگانه نیست؛ این است که سرانجام به سرزمین خود چنان پا بگذاریم که گویی سرزمینی بیگانه است. همین نگاه حیرت‌زده به جهان آشنا، رشتهٔ پیوند همهٔ جستارهاست.

نثر چسترتون پر از پارادوکس، شوخی و تصویرهای غافلگیرکننده است و نویسندگانی چون بورخس او را بسیار می‌ستودند. جستارها کوتاه و مستقل‌اند و برای خواندن پراکنده، و برای زبان‌آموز پیشرفته‌ای که به نثر شیرین انگلیسی علاقه دارد، بسیار مناسب‌اند.