Unwritten Literature of Hawaii: The Sacred Songs of the Hula

«ادبیات نانوشتهٔ هاوایی: سرودهای مقدس هولا» پژوهشی است از ناتانیل بی. امرسون، پزشک و پژوهشگر فرهنگ هاوایی، که در ۱۹۰۹ به‌عنوان شمارهٔ ۳۸ بولتن «دفتر قوم‌شناسی آمریکا» از وابسته‌های مؤسسهٔ اسمیتسونین منتشر شد. این نخستین اثر مجموعهٔ هاوایی آن دفتر بود، پس از آنکه کنگرهٔ آمریکا در ۱۹۰۶ دامنهٔ پژوهش‌های آن را به مردم جزایر هاوایی گسترش داد.

امرسون سرودهای مقدس رقص هولا را گرد آورده، به انگلیسی برگردانده و با توضیح و یادداشت منتشر کرده است. فهرست مطالب نشان می‌دهد که کتاب فراتر از ترجمهٔ شعر است و دربارهٔ خود هولا، «هالائو» (مدرسهٔ رقص) و محراب آن، آراستن و تقدیس آن، خدایان هولا، سازمان و پشتیبانی آن، آیین فارغ‌التحصیلی و نخستین نمایش رقصنده و رمز عبور بحث می‌کند.

این کتاب برای پژوهشگران فرهنگ پلینزی، فولکلور، شعر شفاهی و تاریخ هاوایی منبعی بنیادی است. متن هاوایی و ترجمه کنار هم آمده‌اند و بخشی از آنچه در حافظهٔ شفاهی بوده، با این کار ثبت شده است. زبان و نگاه نویسنده مربوط به آغاز قرن بیستم است.