Vondel's Lucifer

«لوسیفر» (۱۶۵۴) تراژدی منظوم یوست فان دن فوندل، بزرگ‌ترین شاعر و نمایشنامه‌نویس عصر طلایی هلند است و از شاهکارهای ادبیات هلند به‌شمار می‌رود. موضوع نمایش شورش لوسیفر، فرشتهٔ مقرب، بر خداوند و آغاز جنگ در آسمان است؛ مایه‌ای که اندکی پیش از «بهشت گمشدهٔ» میلتون نوشته شد و از همین رو پژوهشگران همواره میان این دو اثر مقایسه کرده‌اند.

نمایش در پنج پرده است و پرده‌ها عنوان‌هایی مانند «شادی‌های آرام بهشت»، «ابر توطئه»، «تیرگی روزافزون»، «دریاهای سهمگین فتنه» و «سیل و آتش» دارند. فوندل با زبانی فاخر و نیرومند، وسوسه‌ی جاه‌طلبی، غرور و نافرمانی را در قالب نمایش پرشکوهی از گفتگوها و سرودهای دسته‌جمعی نشان می‌دهد. پس از دو اجرا، نمایش به فشار روحانیان در آمستردام ممنوع شد.

این ترجمهٔ انگلیسی کار لئونارد چارلز ون‌نوپن است که ابتدا در ۱۸۹۸ و سپس با تصویرهای جان آرتس در ۱۹۱۷ منتشر شد. کتاب مقدمه‌ای دربارهٔ زندگی و روزگار فوندل، تفسیر نمایش و مقایسه‌ای با میلتون هم دارد و برای دوستداران نمایشنامه و ادبیات اروپا خواندنی است.