Voyages to the Moon and the Sun

سیرانو دو برژراک (۱۶۱۹–۱۶۵۵)، نویسنده و شمشیرزن فرانسوی، پیش از آنکه شخصیت نمایشنامهٔ ادموند روستان شود، با دو روایت خیالی شناخته می‌شد: «سفر به ماه» (نخست ۱۶۵۷، پس از مرگ او و با مقدمهٔ دوستش لوبره) و «سفر به خورشید». ریچارد آلدینگتون این دو اثر را به انگلیسی ترجمه کرده و با مقدمه و یادداشت‌های مفصل در مجموعهٔ «ترجمه‌های برادوی» منتشر ساخته است.

راوی در این سفرها در سرزمین‌هایی شگفت با ساکنان عجیب، آداب غریب و گفت‌وگوهای فلسفی روبه‌رو می‌شود. نویسنده از این چارچوب برای نقد باورهای دینی و علمی زمانه و اقتدار مرجع‌ها استفاده می‌کند و در فضایی از طنز و بازی، دیدگاه‌هایی دربارهٔ جهان و جانداران ارائه می‌دهد.

مقدمهٔ آلدینگتون افسانهٔ سیرانو، دوستانش و جریان آزاداندیشی را بررسی می‌کند و ضمیمه‌ها گزیده‌هایی از گادوین، دورفی و سویفت را می‌آورند؛ نشانه‌ای از تأثیر او بر ادبیات خیال‌پردازانهٔ بعدی.

برای دوستداران ادبیات علمی-تخیلی کهن، هجو فلسفی و تاریخ ادبیات فرانسه مناسب است.