All Around the Moon

«به دور ماه» دنبالهٔ رمان «از زمین به ماه» ژول ورن است و درست از جایی آغاز می‌شود که کتاب نخست پایان یافت: لحظه‌ای که توپ غول‌پیکر کلمبیاد در فلوریدا گلوله‌ای توخالی را با سه سرنشین به سوی ماه شلیک می‌کند. این ویراست ترجمهٔ انگلیسی ادوارد راث است که با تصویرهای فراوان همراه شده.

سه مسافر گلوله، رئیس باشگاه توپ بالتیمور، باربیکن، رقیب دیرینه‌اش، ناخدا نیکول، و ماجراجوی پرشور فرانسوی، میشل آردان، همراه دو سگ، سفری را آغاز می‌کنند که هیچ انسانی پیش از آن تجربه نکرده بود. در داخل گلوله، آن‌ها با مسائل علمی گوناگون روبه‌رو می‌شوند: تأمین اکسیژن، سرمای فضا، بی‌وزنی در نقطه‌ای که جاذبهٔ زمین و ماه برابر می‌شوند، و محاسبهٔ مسیر. برخوردی ناگهانی مسیرشان را تغییر می‌دهد و ناچار به جای فرود، ماه را دور می‌زنند و از نزدیک دهانه‌ها، کوه‌ها و دریاهای خشک آن را تماشا می‌کنند.

ورن رمان را با بحث‌های علمی، شوخ‌طبعی آردان و توصیف‌های دقیق نجومی آکنده است. بسیاری از جزئیات، از پرتاب از فلوریدا تا سه سرنشین و فرود در اقیانوس، یک قرن بعد در برنامهٔ آپولو به شکلی شگفت تکرار شد. برای علاقه‌مندان ژول ورن، تاریخ علمی‌تخیلی و نجوم، کتابی سرگرم‌کننده و آموزنده است.