Watch Yourself Go By

«خودت را تماشا کن» (Watch Yourself Go By) در واقع زندگی‌نامهٔ خودنوشت ال. جی. فیلد، بازیگر و تهیه‌کنندهٔ مشهور نمایش‌های «مینسترل» در ایالات متحده، است که در ۱۹۱۲ در کلمبوس اوهایو منتشر شد. عنوان کتاب از شعری گرفته شده که در آغاز آن آمده و خواننده را دعوت می‌کند خود را از بیرون ببیند و در قضاوت دربارهٔ دیگران مدارا کند.

فیلد کتاب را با لحنی صمیمی و شوخ آغاز می‌کند و حتی در پیشگفتار می‌نویسد که آن را به سگی وفادار تقدیم می‌کند. روایت از کودکی او در مزرعه آغاز می‌شود و در فصل‌های بعد، که شمارشان به بیست‌وپنج می‌رسد، به‌تدریج به زندگی هنری و حرفه‌ای او و دنیای نمایش‌های دوره‌گرد می‌رسد. تصویرها را بن دبلیو. واردن کشیده است.

اثر چندان ادعای ادبی ندارد و خود نویسنده می‌گوید از نوشتنش لذت برده است؛ ولی همین سادگی آن را به سندی خواندنی از زندگی روزمره و فرهنگ سرگرمی عامه‌پسند آمریکا در آغاز سدهٔ بیستم تبدیل کرده است. برای کسانی که به تاریخ نمایش و خاطره‌نویسی علاقه دارند، تصویری انسانی از یک هنرمند نمایش آن دوران ارائه می‌دهد.