Roughing It

در ۱۸۶۱ سامیول کلمنز جوان — که هنوز «مارک تواین» نشده بود — همراه برادرش اوریون، که منشی قلمرو تازه‌تأسیس نوادا شده بود، با دلیجان از میزوری راهی غرب شد. «سخت‌گذرانی» روایت شوخ و اغراق‌آمیز همان سال‌هاست: سفر طولانی از دشت‌های بزرگ و کوه‌های راکی، زندگی در شهرهای معدنی، رؤیای پولدار شدن از رگه‌های نقره، و شکست‌های پیاپی.

تواین پس از ناکامی در معدن، در روزنامه‌ای در ویرجینیا سیتی خبرنگار می‌شود، سپس به سان‌فرانسیسکو می‌رود و سرانجام سفری به جزایر ساندویچ، هاوایی امروز، می‌کند. در میانهٔ کار از مورمون‌های یوتا، دلیجان‌رانان، قمارخانه‌ها و قانون بی‌قانون مرز هم می‌گوید.

خودش در پیشگفتار می‌گوید که کتاب فقط روایتی شخصی است و قصد آموزش ندارد — و با طنز می‌افزاید که «اطلاعات» بی‌اختیار از او بیرون می‌تراود. در این صفحه‌ها می‌توان دید که صدای روایی مشهور تواین چگونه شکل گرفت. کتاب هم سرگرم‌کننده است و هم سندی زنده از دوران هجوم به معادن نقرهٔ نوادا.