What the Judge Saw

«آنچه قاضی دید» خاطرات سر ادوارد ابوت پری، قاضی و نویسندهٔ انگلیسی، از بیست‌وپنج سال زندگی در منچستر است که در ۱۹۱۲ با زیرعنوان «بیست‌وپنج سال در منچستر، به قلم کسی که از سر گذرانده» منتشر شد. پری، که ویراستار «نامه‌های دوروتی آزبورن» و نویسندهٔ چند کتاب طنز و کودک هم بود، این نوشته‌ها را نخست در روزنامهٔ «منچستر دیلی دیسپچ» چاپ کرد و با استقبال خوانندگان آن‌ها را گسترش داد و دوباره نوشت.

کتاب از وداع با منچستر آغاز می‌شود و سپس به روزگار دانشجویی، وکالت، نخستین پرونده‌ها، جلسات دادگاه‌های ناحیه‌ای و حکم اعدام می‌پردازد. فصل‌های دیگر دربارهٔ قاضیان دیروز، نخستین وکالت‌نامه‌ها، «هیاهو و ناآرامی»، «شهروند کامل»، صحنهٔ تئاتر منچستر و «نقل‌قول‌هایی از خیابان کوئی» است. نام فصل‌ها هم شوخ‌طبعی نویسنده را نشان می‌دهد.

آنچه کتاب را خواندنی می‌کند، آمیزهٔ شوخ‌طبعی، تجربهٔ حرفه‌ای و مشاهده‌های اجتماعی است. پری از دادگاه‌ها و مردم منچستر بدون ادعای بزرگ‌نمایی می‌گوید و برای خواننده تصویری زنده از شهر صنعتی انگلستان در پایان دوران ویکتوریا و عصر ادواردی می‌سازد.