Where Angels Fear to Tread

«جایی که فرشتگان پا نمی‌گذارند» (۱۹۰۵) نخستین رمان ای. ام. فورستر، نویسندهٔ «گذری به هند» و «اتاقی با منظره»، است. عنوان از مصراعی در «جستاری در نقد» الکساندر پوپ گرفته شده است: «ابلهان به جایی هجوم می‌برند که فرشتگان از پا گذاشتن در آن می‌هراسند».

لیلیا، بیوهٔ جوان و سرزنده‌ای از خانوادهٔ محترم و خشک هریتن در حومهٔ لندن، با همراهی کارولاین ابت، دختر جوان و جدی، به سفر ایتالیا می‌رود. خانوادهٔ شوهر درگذشته‌اش امیدوارند سفر او را «اصلاح» کند، اما خبر می‌رسد که لیلیا در شهر کوچک مونتریانو عاشق جینو، پسر جوان و بی‌پول یک دندان‌پزشک، شده است. خانم هریتن پسرش فیلیپ را برای جلوگیری از این ازدواج به ایتالیا می‌فرستد، و این آغاز زنجیره‌ای از رویدادهاست که میان کمدی و تراژدی می‌لغزد.

مضمون همیشگی فورستر از همین رمان آغاز می‌شود: برخورد انگلیسی‌های طبقهٔ متوسط، محتاط و گرفتار آبرو، با گرما، شور و بی‌قاعدگی زندگی در ایتالیا، و ناتوانی آدم‌ها از «پیوند زدن» دل و عقل. رمان کوتاه، شوخ و تیز است و برای دوستداران رمان انگلیسی اوایل قرن بیستم، دری به جهان فورستر می‌گشاید.