A Little Book of Western Verse

«دفترچهٔ کوچک شعر غرب» (۱۸۸۹) مجموعه‌ای از شعرهای یوجین فیلد (۱۸۵۰–۱۸۹۵) است، روزنامه‌نگار و شاعر آمریکایی که ستون شوخ و محبوبش در روزنامه‌ای در شیکاگو او را به چهره‌ای ملی تبدیل کرد. فیلد امروز بیشتر به خاطر شعرهای کودکانه، از جمله «وینکن، بلینکن و ناد»، مشهور است.

کتاب را به مری فیلد فرنچ تقدیم کرده، کسی که در کودکی، پس از مرگ مادر، از او مراقبت کرده بود. در شعرهای آن، فیلد غالباً به زبان محلی مردم غرب آمریکا، یعنی اردوگاه معدن‌چیان و شهرک‌های مرزی، سخن می‌گوید و میان شوخی و اندوه در حرکت است. مقدمه‌ای با عنوان «یک خاطره» نیز دارد که دربارهٔ از دست دادن عزیزان و یاد گذشته سخن می‌گوید و حال و هوای عاطفی مجموعه را نشان می‌دهد.

کتاب از نظر زبان و لحن نمونه‌ای از شعر عامیانهٔ آمریکای پایان سدهٔ نوزدهم است. برای علاقه‌مندان به شعر آمریکایی، فرهنگ غرب و شعر طنز و عاطفی، مجموعه‌ای کوتاه و خواندنی است.