Echoes from the Sabine Farm

«پژواک‌هایی از مزرعهٔ سابین» مجموعه‌ای از برگردان‌های آزاد از قصیده‌های هوراس، شاعر روم باستان، است که یوجین فیلد، شاعر آمریکایی، و برادرش روزول مارتین فیلد فراهم آورده‌اند. هوراس سراینده‌ٔ اصلی قصیده‌هاست و دو برادر مترجم‌اند.

روزول در مقدمه می‌گوید که یک شب یکشنبه در زمستان ۱۸۹۰، هنگام پیاده‌روی با یوجین در شیکاگو، از او خواست کتاب تازه‌ای منتشر کند و یوجین پاسخ داد که تنها چیزی که آماده دارد چند برگردان آزاد از قصیده‌های هوراس است. سپس قرار شد تعداد آن‌ها بیشتر شود و زندگی‌نامه‌ای مختصر از شاعر به عنوان پیشگفتار افزوده شود.

ترجمه‌ها لحنی شوخ و صمیمی دارند و از عشق، شراب، دوستی و گذر عمر سخن می‌گویند. کتاب برای دوستداران شعر لاتین، ترجمهٔ ادبی و ادبیات آمریکایی سدهٔ نوزدهم خواندنی است.