Aesop, in Rhyme: Old Friends in a New Dress

«ازوپ به شعر؛ دوستان قدیمی در لباس تازه» مجموعه‌ای از حکایت‌های ازوپ و برخی حکایت‌های هم‌خانواده است که با نام ماردوک پارک به نظم انگلیسی درآمده‌اند. فهرست مطالب کتاب بیش از صد حکایت را برمی‌شمرد، از «سگ و گرگ» و «خرگوش و لاک‌پشت» تا «روباه و کلاغ»، «آفتاب و باد»، «مورچه و ملخ» و «شیر و موش».

هر حکایت در چند بیت کوتاه و آهنگین و با پندی پایانی بازگفته می‌شود. در میان حکایت‌ها نمونه‌هایی هم هست که از لافونتن و فابل‌نویسان دیگر آشناتر می‌نماید، مانند «گربه‌ای که به زن تبدیل شد» و «کوه در دردِ زایمان». زبان ساده و پر از ضرب‌المثل است و برای خواندن بلند با کودک مناسب است.

این کتاب نمونه‌ای از سنت قرن نوزدهمی بازگویی حکایت‌های کهن برای خوانندهٔ جوان است. برای والدین و معلمانی که دنبال حکایت‌های اخلاقی منظوم‌اند و علاقه‌مندان به تاریخ ادبیات کودک، و نیز کسانی که می‌خواهند با انگلیسی شاعرانهٔ سادهٔ دورهٔ ویکتوریایی آشنا شوند، گزینهٔ دلپذیری است.