Some of Æsop's Fables with Modern Instances

«برخی از افسانه‌های ازوپ با نمونه‌های امروزی» (Some of Aesop's Fables with Modern Instances) کتابی مصور است که در ۱۸۸۳ در لندن منتشر شد. بیست افسانهٔ ازوپ در آن با ترجمه‌های تازهٔ آلفرد کالدکات و طرح‌های رندولف کالدکات، تصویرگر بزرگ کتاب‌های کودک، آمده و حکاکی‌ها را جی. دی. کوپر ساخته است.

در یادداشت کتاب آمده که شانزده افسانه به شکل یونانی به ما رسیده و برای آن‌ها متن هالم به کار رفته است؛ افسانهٔ نهم از فایدروس است، سیزدهم و بیستم از روایت‌های لاتین، و دهم از روایت فرانسوی. افسانه‌هایی مانند «روباه و کلاغ»، «الاغ در پوست شیر»، «قورباغه‌هایی که پادشاه می‌خواهند»، «گرگ و بره» و «روباه بی‌دم» در آن گرد آمده‌اند. ویژگی اصلی کتاب این است که هر افسانه با تصویر یا «نمونهٔ امروزی» همراه است، یعنی صحنه‌ای از زندگی روزمرهٔ همان دوران که همان درس را نشان می‌دهد.

افسانه‌ها کوتاه و پندآموزند، اما طرح‌های کالدکات آن‌ها را با طنز و ظرافت بیان می‌کنند. کتاب برای هر کسی که قصه‌های کلاسیک ازوپ را دوست دارد و به تصویرگری ویکتوریایی علاقه دارد، لذت‌بخش است.