Alice in Blunderland: An Iridescent Dream

جان کندریک بنگز (۱۸۶۲–۱۹۲۲)، طنزنویس و مدیر مجلهٔ آمریکایی، «آلیس در سرزمین اشتباه‌ها» را در ۱۹۰۷ منتشر کرد؛ نقیضه‌ای بر کتاب مشهور لوئیس کارول. زیرعنوان آن «رؤیایی رنگین‌کمانی» است و بنگز با آوردن نام «بلاندرلند» به‌جای «واندرلند»، سرزمینی خیالی می‌سازد که در آن بی‌تدبیری‌ها و لغزش‌های آدم‌ها در جامعهٔ مدرن، به جای شگفتی‌های کارول، مایهٔ خنده می‌شود.

بنگز پیش‌تر کتاب‌های طنزآمیزی چون «خانه‌قایقی بر استیکس»، «قهوه و مجادله» و «ماجراهای تایپ‌رایتر افسون‌شده» را نوشته بود و در این اثر نیز از همان شیوهٔ گفت‌وگوهای کنایی و فانتزی ظریف بهره می‌برد. روایت از چهارچوب خواب بیرون نمی‌رود و خواننده از طریق چشم دخترکی، مثل پیش‌اثر، در دنیایی از شخصیت‌های عجیب سرگردان می‌شود.

کتاب برای کسانی که اصل «آلیس» را می‌شناسند و به نقیضه‌نویسی و طنز اجتماعی آمریکایی آغاز سدهٔ بیستم علاقه دارند، تفریح سبکی است؛ هرچند به‌دلیل اشاره‌هایی به رویدادهای آن روز، همهٔ شوخی‌هایش امروز به همان اندازه روشن نیست.