All Things Considered

«با در نظر گرفتن همه‌چیز» مجموعه‌ای از جستارهای کوتاه جی. کی. چسترتون است که در ۱۹۰۸ منتشر شد. این نوشته‌ها نخست در ستون هفتگی او در روزنامه چاپ شده بودند و خود چسترتون در جستار آغازین، «دفاع از زودگذر»، با فروتنی طنزآمیز از چاپ دوبارهٔ نوشته‌هایی چنین شتاب‌زده دفاع می‌کند.

موضوع‌ها بسیار گوناگون‌اند: «دویدن به دنبال کلاه»، «مغالطهٔ موفقیت»، لطیفه‌های لندنی، میهن‌دوستی و ورزش، فرانسوی‌ها و انگلیسی‌ها، زن، آکسفورد از بیرون، علم و دین، احضار ارواح، املای آوایی، «تام جونز و اخلاق» و ژاندارک. چسترتون از موضوعی پیش‌پاافتاده آغاز می‌کند و با چرخشی پارادوکسی آن را به پرسشی جدی دربارهٔ جامعه، اخلاق یا ایمان بدل می‌کند.

جستار «دویدن به دنبال کلاه» نمونهٔ کامل این روش است: چسترتون می‌گوید ناراحتی، چیزی جز ماجراجویی‌ای نیست که درست به آن نگاه نشده، و دنبال کردن کلاهی که باد برده می‌تواند مانند شکار لذت‌بخش باشد.

نثر شوخ، جمله‌های غافلگیرکننده و طول کوتاه هر جستار، این کتاب را برای خواندن پراکنده و برای زبان‌آموزان پیشرفته مناسب می‌کند.