Ancient China Simplified

«چین باستان به زبان ساده» (Ancient China Simplified) را ادوارد هارپر پارکر، استاد زبان چینی در دانشگاه ویکتوریای منچستر، در ۱۹۰۸ نوشت. پارکر از پیشگامان چین‌شناسی در بریتانیا بود و سال‌ها در چین خدمت کرده بود. او این کتاب را برای خوانندهٔ عادی نوشته است، نه برای متخصصان.

نویسنده در پیشگفتار با نقل گفت‌وگوی بازول و دکتر جانسون دربارهٔ شگفتی تاریخ انگلستان، می‌گوید تاریخ چین هم چنان پیچیده و پرنام‌ونشان است که خواننده را می‌ترساند، و هدفش آن است که رشتهٔ اصلی رویدادها، سلسله‌ها و اندیشه‌های دورهٔ باستان را بدون بار اضافی نشان دهد. تصویر سه‌پایهٔ برنزی دورهٔ چو (حدود ۸۱۲ پیش از میلاد) در آغاز کتاب از آثار هنری همین دوران است.

کتاب به‌ویژه برای کسانی مفید است که می‌خواهند پیش از مطالعهٔ منابع تخصصی، نقشهٔ کلی چین باستان را در ذهن داشته باشند. باید در نظر داشت که کتاب محصول پژوهش‌های آغاز قرن بیستم است و برخی داوری‌ها و املای نام‌های چینی در آن با روش امروزی تفاوت دارد.