Animal Life in Field and Garden

«زندگی جانوران در کشتزار و باغ» ترجمهٔ انگلیسی از آثار ژان‌آنری فابر (۱۸۲۳–۱۹۱۵)، حشره‌شناس بزرگ فرانسوی است که فلورانس کنستبل بیکنل ترجمه و کمپانی سنچری در ۱۹۲۱ منتشر کرد. فابر به‌خاطر مشاهدات دقیق و زبان ساده‌اش، علم را برای خوانندهٔ عادی و کودکان جذاب می‌کرد.

درس‌ها در قالب گفت‌وگوی «عمو پل» با کودکان خانواده طرح شده است. فصل‌ها با توضیح دندان‌ها و شکل‌هایشان شروع می‌شوند و به خفاش، بال و حواس او، خارپشت و خواب زمستانی، موش کور، شب‌پره‌ها و پرندگان شکاری، موش‌ها، جغدها، عقاب، شاهین، کلاغ، دارکوب، هدهد و فاخته می‌رسند و جانوران را با توصیف رفتار و عادت‌هایشان معرفی می‌کنند.

کتاب برای دوستداران طبیعت و زیست‌شناسی ساده، والدین و معلمان و نوجوانان علاقه‌مند به جانوران خواندنی است. زبان ترجمه روشن است و با واژگان جانورشناسی آشنا می‌کند، هرچند بعضی توضیحات علمی آن مربوط به دانش آغاز قرن بیستم است.