The Mason-Bees

«زنبورهای بنّا» (The Mason-Bees) از ژان‌هانری فابر، حشره‌شناس بزرگ فرانسوی (۱۸۲۳–۱۹۱۵)، شامل مقاله‌هایی از مجموعهٔ «خاطرات حشره‌شناسی» (Souvenirs entomologiques) است. ترجمهٔ انگلیسی آن را الکساندر تیکسیرا دو ماتوس انجام داده و در سال ۱۹۱۴ منتشر شده است. فابر در این مجموعه روش علمی را با نثری ادبی و روان درآمیخته است.

به گفتهٔ مترجم، کتاب همهٔ نوشته‌های فابر دربارهٔ «شالیکودوما» یا زنبورهای بنّای واقعی را در بر دارد. مترجم دو مقالهٔ دیگر را نیز افزوده است، یکی دربارهٔ گربه‌های نویسنده و دیگری دربارهٔ مورچه‌های سرخ، زیرا هر دو به حس جهت‌یابی زنبورها مربوط‌اند. بقیهٔ زنبورهای وحشی در جلدهای جداگانه‌ای گردآوری شده‌اند.

فابر با مشاهدهٔ دقیق و آزمایش‌های ساده از رفتار این حشرات و راه یافتنشان به لانه می‌نویسد و پرسش‌هایی را دربارهٔ غریزه و جهت‌یابی پیش می‌کشد. کتاب برای علاقه‌مندان به زیست‌شناسی، طبیعت و نوشته‌های علمی ادبی مناسب است.