Archaic England

«انگلستان کهن» (۱۹۱۹) کتابی بزرگ و پرشاخ‌وبرگ از هارولد بیلی، نویسندهٔ «زبان گمشدهٔ نمادگرایی»، است که می‌کوشد پیش از تاریخ بریتانیا را از روی بناهای سنگی بزرگ، خاکریزها، رسم‌های محلی، سکه‌ها، نام جای‌ها و باورهای عامه دربارهٔ پریان رمزگشایی کند.

بیلی بر این باور است که نام‌های جغرافیایی و قصه‌های عامیانه ردّ زبانی کهن و نمادهایی مشترک را نگه داشته‌اند. فصل‌های کتاب با عنوان‌هایی چون «جادوی واژه‌ها»، «قصه‌ای از تروا»، «آلبیون»، «گوگ و ماگوگ»، «پاک»، «اوبرون»، «اسب سفید» و «بهشت‌های انگلیسی»، از افسانهٔ بنیان‌گذاری بریتانیا به دست تروآییان تا شخصیت‌های پریان و نقش‌های کنده‌شده بر دامنهٔ تپه‌ها را دنبال می‌کنند.

باید دانست که روش ریشه‌شناسی بیلی و بسیاری از نتیجه‌هایش را زبان‌شناسان و باستان‌شناسان امروز نمی‌پذیرند. با این حال کتاب گنجینه‌ای از فولکلور، نام‌ها و آثار باستانی انگلستان است و برای خوانندهٔ علاقه‌مند به اسطوره و نماد، سرشار از نکته‌های غریب و خواندنی است.