Asmodeus; or, The Devil on Two Sticks

«شیطان لنگ» (Le Diable boiteux)، نوشتهٔ آلن-رنه لوساژ، طنز اجتماعی کلاسیک فرانسوی است که در ۱۷۰۷ منتشر شد. مترجم این چاپ جوزف توماس است و زندگی‌نامهٔ لوساژ به قلم ژول ژانن و تصویرهایی از تونی ژوهانو در ۱۸۷۹ در لندن با آن چاپ شد.

داستان در مادرید می‌گذرد: دانشجویی جوان شیطانکی به نام آسمودئوس را از شیشه‌ای آزاد می‌کند و او برای سپاس‌گزاری سقف خانه‌های شهر را برمی‌دارد تا زندگی خصوصی ساکنان را به او نشان دهد. از این بهانه، لوساژ پیکرهٔ اجتماع را نقد می‌کند: عاشقان، پیرمردان خسیس، قاضی‌ها، پزشکان، زنان و مردان ریاکار.

مترجم در پیشگفتار می‌گوید ترجمهٔ قدیمی انگلیسی سبکی نداشت و او کوشیده روح گفتار هوشیار و طعنه‌آمیز لوساژ را منتقل کند؛ لوساژ را بیشتر با «ژیل بلاس» می‌شناسند. برای دوستداران رمان پیکارسک، طنز اجتماعی و ادبیات سدهٔ هجدهم، کتابی سرگرم‌کننده و خوشخوان است.