Beautiful Stories from Shakespeare

«داستان‌های زیبا از شکسپیر» بازگویی نمایشنامه‌های شکسپیر به شکل قصه برای کودکان و نوجوانان است، به قلم ای. نسبیت، نویسندهٔ انگلیسی کتاب‌های کودک چون «بچه‌های راه‌آهن». نسبیت این بازگویی‌ها را نخست در اواخر قرن نوزدهم نوشت و این مجموعه در ۱۹۰۷ با همین عنوان منتشر شد.

هر نمایشنامه در چند صفحه و به نثری ساده بازگو شده است: «رؤیای شب نیمهٔ تابستان»، «توفان»، «هملت»، «مکبث»، «شاه لیر»، «رومئو و ژولیت»، «تاجر ونیزی» و دیگر کمدی‌ها و تراژدی‌های مشهور. نسبیت گرهٔ اصلی هر داستان و شخصیت‌های کلیدی را حفظ می‌کند و پیچیدگی‌های زبانی را کنار می‌گذارد.

پیشگفتار کتاب با نقل سخنان ساموئل جانسون و بن جانسون، از جایگاه شکسپیر به‌عنوان آموزگار خرد و اخلاق سخن می‌گوید. هدف اصلی این است که کودک پیش از رویارویی با متن دشوار نمایشنامه‌ها، داستان آن‌ها را بشناسد؛ چرا که دشواری اصلی شکسپیر زبان اوست، نه ماجراهایش.

برای زبان‌آموز فارسی‌زبان هم همین منطق کار می‌کند: این کتاب پلی است به سوی متن اصلی نمایشنامه‌ها. انگلیسی‌اش ساده و روشن است و هر داستان در یک نشست خوانده می‌شود.