Buttered Side Down: Stories

«سمت کره‌مالیده پایین» مجموعهٔ دوازده داستان کوتاه از ادنا فربر (۱۸۸۵–۱۹۶۸) است که در ۱۹۱۲ منتشر شد. فربر در پیشگفتار می‌پرسد پس از «و از آن پس به خوشی زندگی کردند» چه بر سر سیندرلا و شاهزاده آمد؛ و اعلام می‌کند داستان‌هایش چنین وعده‌ای نمی‌دهند و فقط می‌گویند «و زندگی کردند».

عنوان‌ها نشان می‌دهند که او به زندگی دختران و زنان کارگر و کارمند، فروشندگان، خانه‌دارها، بازیکن‌های بیسبال و آدم‌های ساده‌ای نگاه می‌کند که در شهرهای بزرگ آمریکا و به‌ویژه شیکاگو زندگی می‌کنند. در اولین داستان با لحن شوخ می‌گوید نیویورک نماد داستان‌نویسی مجله‌هاست، اما او داستان‌هایی از مکان‌های دیگر می‌نویسد.

زبان داستان‌ها طنزآمیز، پرجنب‌وجوش و مهربان است و فربر بعدها با رمان‌هایی مانند «سو بیگ» و «کیمارون» شهرت یافت. این مجموعه آغاز کار او را نشان می‌دهد و برای دوستداران ادبیات آمریکا و تاریخ اجتماعی زنان کار خواندنی است.