Celt and Saxon

«کلت و ساکسون» رمان ناتمام جورج مردیت، از بزرگان نثر ویکتوریایی، است که در ۱۹۱۰ در چاپ مجموعهٔ آثار او منتشر شد. مردیت در این اثر تفاوت خلق‌وخوی ایرلندی («کلت») و انگلیسی («ساکسون») را به شیوه‌ای طنزآمیز و تحلیلی بررسی می‌کند.

داستان با «گشت‌وگذاری در ذهن ایرلندی» آغاز می‌شود و ساکنان خانوادهٔ آدیستر، کاپیتان کان، خانم ماتاک و جامعهٔ اطرافشان را معرفی می‌کند. عنوان فصل‌ها، مانند «شام مهمانی»، «نظر کلت و ساکسون دربارهٔ آقای بول» و «گذشتن از روبیکن»، نشان می‌دهند که اختلاف سلیقه و تعصب ملی بر روابط خانوادگی و عاشقانه سایه می‌اندازد.

سبک مردیت پرتکلف، پرکنایه و نیازمند دقت است، اما پاداشش بینشی روان‌شناختی و شوخ‌طبعی است که کمتر نویسنده‌ای به آن دست یافته است. برای خوانندگان آشنا با ادبیات انگلیسی و علاقه‌مند به رابطهٔ تاریخی انگلستان و ایرلند اثر درخور توجهی است.