Faro Nell and Her Friends

«فارو نل و دوستانش: داستان‌های ولف‌ویل» از مجموعهٔ داستان‌های غرب وحشی آلفرد هنری لوئیس (۱۸۵۵ــ۱۹۱۴) است که در سال ۱۹۱۳ منتشر شد. لوئیس پیش‌تر کتاب‌های «ولف‌ویل»، «روزهای ولف‌ویل»، «شب‌های ولف‌ویل» و «مردم ولف‌ویل» را نوشته بود و این کتاب با تصویرهای دانتون و مارشان همراه است.

ولف‌ویل شهری خیالی در آریزونا است و داستان‌ها را راوی‌ای به‌نام «گاوچران پیر» به لهجهٔ محلی تعریف می‌کند. فارو نل، قمارخانه‌نشین مهربان، و دیگر شخصیت‌ها در موقعیت‌های خنده‌دار و گاه خشن ظاهر می‌شوند: قمار، خشونت، دوستی و قانون غیررسمی غرب. تصویر صفحهٔ ابتدایی، با اسب کاری و شلیک شادی، لحن کتاب را خلاصه می‌کند.

زبان داستان‌ها عامیانه، پر از اصطلاحات و املای لهجه‌ای است و برای خواننده‌ای که انگلیسی قدیمی غرب آمریکا را نمی‌شناسد کمی دشوار است. با این حال برای علاقه‌مندان به ادبیات وسترن، فولکلور آمریکا و روایت‌های شوخ‌طبعانهٔ مرزنشینان جذاب است و تصویری ماندگار از افسانهٔ غرب وحشی ارائه می‌دهد.