With the Joker Wild

«با ژوکر وحشی» داستان کوتاه و طنزآمیزی از دبلیو. سی. تاتل، نویسندهٔ آمریکایی داستان‌های وسترن، است. راوی، ایک هارپر، با لحنی عامیانه و پر از اصطلاحات غرب وحشی از همان ابتدا اعلام می‌کند که این داستان دربارهٔ پوکر نیست و مقصودش اثبات این اخلاق ساده است که صداقت بهترین سیاست است و عقل همیشه از شانس برتر نیست.

ایک و همکار پرادعایش، مگ‌پای سیمپکینز، که معتقد است همهٔ دانش دنیا نزد اوست، در شهر کوچک پایپراک زندگی می‌کنند. آن‌ها تصمیم می‌گیرند در رودخانه‌ای به نام ویسپرینگ کریک به دنبال طلا بروند و برخلاف انتظار، درست در جایی که کمترین احتمال می‌رفت رگهٔ طلا پیدا می‌کنند. اما مشکل‌هایی بر سر دسترسی به آب و بهره‌برداری از این گنج دردسرساز می‌شود، و بقیهٔ ماجرا را باید خود داستان تعریف کند.

تاتل در دههٔ ۱۹۲۰ از نویسندگان پرکار مجله‌های پالپ بود و شوخی‌های او با نثر محاوره‌ای نوشته می‌شد که در ترجمه و برای زبان‌آموزان ممکن است چالش‌برانگیز باشد. این داستان برای دوستداران ادبیات عامه‌پسند و وسترن‌های خنده‌دار کوتاه و سرگرم‌کننده است.