The double-crossing of Dobie

«نیرنگ به دابی» داستان وسترن طنزآمیزی از دبلیو. سی. تاتل (۱۸۸۳–۱۹۶۸) است که پیش‌تر با «اهلی کردن دابی» و «رنگ چکمه‌هایش» هم شناخته شده بود. تاتل در ایالت‌های غربی آمریکا زندگی کرده و داستان‌هایش از خنده‌دارترین وسترن‌های عامه‌پسند دهه‌های بیست و سی هستند.

کتاب با نامه‌ای آغاز می‌شود که دابی از شهر کوچک پایریتس به دوستش هنک می‌نویسد: او از بخت بدش گله می‌کند، از ازدواجی که با گلوله و چکمه همراه بود می‌گوید و با زبان محاوره‌ای و پر از اغراق، حال و روز خود را بازگو می‌کند. همین لحن شوخ و بی‌پیرایه، به داستان رنگ ویژه‌ای می‌دهد.

اگر خوانندهٔ وسترن‌های جدی با تفنگ‌بازی و سرخ‌پوست و دشت بی‌انتها هستید، اینجا فضایی سبک‌تر پیدا می‌کنید: ماجراهایی خنده‌دار، گفت‌وگوهای تند و شخصیت‌هایی که مدام گرفتار خودشان می‌شوند. برای علاقه‌مندان به ادبیات عامه‌پسند آمریکا و داستان‌های کابوی و طنز، گزینه‌ای خوش‌خوان است.