Hamewith

«به‌سوی خانه» (Hamewith) مجموعه‌شعری از چارلز موری به گویش اسکاتلندی آبردینشایر است. موری مهندسی اسکاتلندی بود که در آفریقای جنوبی کار می‌کرد و در دوری از وطن، دلتنگی خود را در این شعرها بیان کرد. بیت آغازین کتاب از رند ژوهانسبورگ می‌گوید که هوایش آفتابی و دور از سرما و برف است، اما دل شاعر هوای خلنگ‌زار وطن را دارد.

نخستین چاپ این مجموعه در ۱۹۰۰ با ناشر آبردینی دی. وایلی و پسر بیرون آمد. چاپ ۱۹۱۶ لندن که متن موجود از آن است، شعرهای تازه هم دارد، مقدمه‌ای از اندرو لنگ و دو تصویر از آر. داگلاس استراکان. عنوان‌هایی مثل «به‌سوی خانه»، «بیگانه»، «سوت»، «عتیقه‌شناس»، «آسیابان»، «دوره‌گرد» و «یول سبز» قلمرو شعرها را نشان می‌دهند.

شعرها گرم، شوخ و مهربان‌اند و تصویرهایی روشن از روستا و مردم ارائه می‌کنند. چون گویش اسکاتلندی دارد، خواندن آن برای زبان‌آموزان چالش‌برانگیز اما پاداش‌دهنده است و برای دوستداران شعر اسکاتلندی و ادبیات مهاجرت و غربت بسیار دلنشین است.