Hoosier Lyrics

«ترانه‌های هوزیر» مجموعه‌ای از اشعار یوجین فیلد، شاعر و روزنامه‌نگار آمریکایی، است که به گویش و روح مردم ایالت ایندیانا (هوزیرها) نوشته شده و پس از مرگ او در سال ۱۹۰۵ گرد آمده است. چارلز والتر براون در مقدمه، فیلد را شاعری با ذوق و طنزی کمیاب معرفی می‌کند.

در این کتاب شعرهایی مانند «گتین آن» و «مینی لی» دیده می‌شوند که با لحنی محاوره‌ای از عشق، خانه، شوخی و زندگی روستایی می‌گویند. زبان شعرها به گویش محلی نزدیک است و همین آن‌ها را زنده و دلنشین می‌کند.

مجموعه برای دوستداران شعر عامیانه و ادبیات محلی آمریکا و کسانی که می‌خواهند با ذائقهٔ شاعرانهٔ میانهٔ غرب آمریکا در سدهٔ نوزدهم آشنا شوند، خواندنی است. فیلد در آثار دیگری چون «صدای یخ» و «در سرزمین خواب» نیز همین حال‌وهوا را دنبال کرده است.