Indian Boyhood

«کودکی بومی» (۱۹۰۲) خاطرات چارلز ایستمن، با نام داکوتایی اوهیه‌سا، از پانزده سال نخست زندگی‌اش است. او در ۱۸۵۸ در میان داکوتاهای سانتی در مینه‌سوتا به دنیا آمد؛ مادرش اندکی پس از تولدش درگذشت و به همین سبب او را «هاکاداه»، یعنی «آخرین رقت‌انگیز»، نامیدند. پس از جنگ ۱۸۶۲، خانواده‌اش به کانادا گریختند و او زیر سرپرستی مادربزرگ و عمویش به شیوهٔ سنتی پرورش یافت.

کتاب تصویری زنده و صمیمانه از این زندگی است: آموزش پسر بومی برای شکار، رد زدن و تحمل سختی، بازی‌ها و هم‌بازی‌ها، نخستین شکار و نخستین پیشکش، اردوی شکر افرا، جشن‌ها و رقص‌ها، زندگی در جنگل و اردوی زمستانی، و شب‌هایی که پیرمردان در چادر افسانه‌ها و ماجراهای قوم را بازمی‌گفتند. بسیاری از این افسانه‌ها در کتاب آمده‌اند. فصل پایانی دربارهٔ نخستین برخورد او با «تمدن» سفیدپوستان است.

ایستمن بعدها در دانشگاه دارتموث و دانشکدهٔ پزشکی بوستون درس خواند و پزشک شد؛ این کتاب را برای پسرش نوشت تا آن زندگی از یاد نرود. «کودکی بومی» از کلاسیک‌های ادبیات بومیان آمریکاست و با نثری ساده و دلنشین برای نوجوانان و بزرگسالان مناسب است.