Indian Fairy Tales

«قصه‌های پریان هندی» گزینه‌ای از قصه‌های سنتی هند است که جوزف جیکوبز، قوم‌شناس و ویراستار «فولکلور»، آن‌ها را برگزید و به انگلیسی بازنویسی کرد و جان دی. باتن آن‌ها را مصور کرد. این چاپ در ۱۸۹۲ در لندن (دیوید نات) درآمده و جیکوبز آن را به «فیل» کوچک و عزیزش تقدیم کرده است.

جیکوبز در پیش‌گفتار از ارتباط قصه‌های دنیای هندواروپایی، از غرب تا شرق، می‌گوید و استدلال می‌کند که بسیاری از آن‌ها از هند به غرب رسیده‌اند. قصه‌ها شامل قصه‌های جانوران مانند شیر و شغال و لاک‌پشت پرحرف، قصه‌های شاهزادگان و غول‌ها و حکایت‌هایی برگرفته از جاتاکا (داستان‌های زندگی‌های پیشین بودا) و پنچاتنتره‌اند؛ برخی از آن‌ها برای خوانندهٔ ایرانی از «کلیله و دمنه» آشنا هستند.

زبان کتاب ساده و جذاب است و برای کودکان و زبان‌آموزان و کسانی که می‌خواهند با قصه‌های کهن شرق آشنا شوند مناسب است. تصویرهای باتن به تجربهٔ خواندن حال‌وهوای ویکتوریایی می‌دهند.