English Fairy Tales

«قصه‌های پریان انگلیسی» را جوزف جیکوبز، فولکلورشناس استرالیایی‌تبار، در ۱۸۹۰ گرد آورد و ناشر دیوید نات آن را منتشر کرد. او در پیشگفتار می‌پرسد چه کسی گفته مردم انگلیس قصهٔ پریان ندارند، و جواب می‌دهد این جلد فقط گزیده‌ای از حدود صد و چهل قصه‌ای است که او می‌شناخت. کتاب به «مای» کوچک تقدیم شده است.

از قصه‌های معروف آن «جک و لوبیای سحرآمیز»، «سه بچه‌خوک» و «سه خرس» را می‌توان نام برد، به‌علاوهٔ ده‌ها قصهٔ کمتر شناخته‌شده از گوشه‌وکنار انگلستان. جیکوبز قصه‌ها را به زبان ساده و نزدیک به گفتار بازنوشت تا مانند روایت شفاهی به گوش بیایند، بدون آنکه جان آن‌ها از دست برود.

به همین خاطر کتاب هم برای کودکان مناسب است، هم برای کسی که می‌خواهد قصه‌های بلند و ساده را به صدای بلند بخواند، و هم برای زبان‌آموز مبتدی، چون جمله‌ها کوتاه و تکرارها فراوان است. علاقه‌مندان به فولکلور هم یادداشت‌ها و منابع نویسنده را مفید می‌یابند.