Jill the Reckless

«جیل بی‌پروا» رمانی کمدی از پی. جی. وودهاوس است که در سال ۱۹۲۱ در لندن چاپ شد و وودهاوس آن را با جملهٔ «به همسرم، خدا نگهش دارد» تقدیم کرده است. کتاب در آمریکا با نام «جنگجوی کوچک» نیز شناخته شده است. فصل‌هایی چون «نفرین خانوادگی»، «نخستین شب در لستر» و «جیل قطار ۱۰:۱۰ را می‌گیرد» فضای ماجرا را نشان می‌دهند.

قهرمان داستان جیل، دختری جوان و بااراده است که که با نفرین خانوادگی و دردسرهای مالی روبه‌رو است و ناچار می‌شود راه خود را در لندن بیابد. عمو کریس، شخصیتی خوش‌قلب و بی‌حساب، بخش بزرگی از شوخی‌های کتاب را بر دوش دارد و جیل در دنیای نمایش لندن با آدم‌هایی روبه‌رو می‌شود که هر یک نقش خود را در کشمکش عاشقانه و مالی بازی می‌کنند.

داستان نمونهٔ کلاسیک طنز سبک وودهاوس است: گفت‌وگوهای شوخ، موقعیت‌های سوءتفاهم‌آمیز، پایان خوش و روایتی که هیچ‌چیزش جدی نیست. برای علاقه‌مندان به کمدی انگلیسی، فضای تئاتر لندن پیش از ۱۹۲۰ و رمان‌های سرگرم‌کننده مناسب است.