Lalla Rookh: An Oriental Romance

«لاله‌رخ» (Lalla Rookh) منظومه‌ای شرقی از توماس مور، شاعر ایرلندی، است که در ۱۸۱۷ منتشر شد و در زمان خود چنان محبوب شد که به زبان‌های بسیاری ترجمه گردید. چارچوب کار داستان لاله‌رخ، دختر امپراتور هند، است که از دهلی راهی کشمیر می‌شود تا به عقد شاهزاده‌ای درآید، و در طول سفر جوانی شاعر برایش قصه می‌خواند.

قصه‌های منظوم این مجموعه ــ از جمله «پیامبر نقابدار خراسان»، «پری و بهشت»، «پرستندگان آتش» و «روشنایی حرم» ــ در فضایی از ایران، هند و آسیای میانه می‌گذرند و عشق، قهرمانی، فریب و فداکاری را دستمایه کرده‌اند. مور از منابع اروپایی دربارهٔ شرق بهره برد و تصویری رمانتیک و آراسته ساخت.

نسخهٔ حاضر چاپ ۱۸۶۱ لندن است که با ۶۹ تصویر جان تنیل ــ تصویرگر «آلیس در سرزمین عجایب» ــ و طرح‌هایی ایرانی‌وار آراسته شده است. برای علاقه‌مندان به شعر رمانتیک و تصویر شرق در ادبیات اروپا جذاب است.