Lays of Ancient Virginia, and Other Poems

«سرودهای ویرجینیای باستان و شعرهای دیگر» مجموعه‌ای شعر از جیمز آویس بارتلی، اهل شهرستان اورنج در ایالت ویرجینیاست که در ۱۸۵۵ در ریچموند چاپ شد. نام کتاب بر نخستین منظومهٔ بلند آن گذاشته شده، که تاریخ و افسانه‌های ویرجینیای دوران استعماری را به شعر می‌کشد.

بخش‌های دیگر کتاب شامل شعرهایی دربارهٔ طبیعت، وطن، عشق، دوستی و ایمان است. زبان بارتلی با سنت شعر انگلیسی قرن نوزدهم هماهنگ است و آمیخته‌ای از احساسات میهن‌پرستانه و اندیشهٔ دینی دارد.

این کتاب شاهدی از فعالیت‌های ادبی محلی در آمریکای پیش از جنگ داخلی است. برای دوستداران شعر قدیمی آمریکایی، تاریخ ادبیات جنوب و پژوهشگران فرهنگ ویرجینیا، مجموعه‌ای ارزشمند و کمیاب محسوب می‌شود.