The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Master Tyll Owlglass

«ماجراهای شگفت و شیرین‌کاری‌های استاد تیل اولن‌اشپیگل» برگردان انگلیسی یکی از معروف‌ترین کتاب‌های عامیانهٔ آلمانی است. کنث آر. اچ. مکنزی این متن را «تازه گردآوری، روایت و به زبان انگلیسی عرضه» کرده و آلفرد کراوکویل با تصویرهای طنز و ظریف آن را آراسته است. کتاب در ۱۸۶۰ در لندن منتشر شد.

در مقدمه آمده است که از میان قصه‌های عامیانهٔ ملت آلمان، هیچ‌کدام به اندازهٔ این کتاب رواج نیافت و به فرانسوی، هلندی، دانمارکی، لهستانی و حتی عبری هم ترجمه شد. تیل «جغدآینه» یا اولن‌اشپیگل دهقان‌زاده‌ای است که با حقه‌ها و شوخی‌های تند و عملی با مردم، پیشه‌وران، اشراف و روحانیان رو در رو می‌شود. حکایت‌ها کوتاه، خنده‌دار و گاه بی‌رحمانه‌اند و بیشتر بر بازی با معنای واژه‌ها و خواسته‌های آدم‌ها تکیه دارند.

مکنزی در پیش‌گفتار از خاطرهٔ کودکی‌اش با این کتاب می‌گوید و آن را برای جوانان سرگرم‌کننده و برای پیران ارزشمند می‌داند. اگر به فولکلور اروپایی، طنز سده‌های میانه و تاریخ قصه‌های شیطنت‌آمیز علاقه دارید، این نسخهٔ تصویری گزینهٔ خوبی برای آشنایی با اولن‌اشپیگل است.