Maugis, ye Sorcerer

«موژیس جادوگر» داستانی طنزآمیز و خیال‌انگیز است که در ۱۸۹۸ با نام مستعار «لرد گیل‌هولی» منتشر شد. کتاب از همان صفحهٔ نخست با خواننده بازی می‌کند: به «ابلهانِ» انجمن مردم‌نگاری شهر نانسی فرانسه تقدیم شده و بلافاصله پس از آن، نویسنده — که خود را فردریک اوهولیهان می‌نامد — در «عذرخواهی‌نامه‌ای» توضیح می‌دهد که سوگندی به یکی از اعضای پیشین آن انجمن او را به این کار واداشته است.

ماجرا با تلگرافی آغاز می‌شود: گوشه‌نشین خانهٔ موژیس در شهر کهن موزون در آردن فرانسه خودکشی کرده و پیش از مرگ همهٔ اوراقش را سوزانده است؛ اوراقی که گفته می‌شد دست‌نوشته‌هایی کهن از روزگار شارلمانی بوده‌اند. راوی که اکنون از سوگندش آزاد شده، آنچه را از آن دست‌نوشته‌ها می‌داند بازمی‌گوید: سرگذشت موژیس، جادوگر زیرک افسانه‌های پهلوانی فرانسه که با نیرنگ و افسون به یاری پهلوانان شارلمانی می‌شتابد.

نثر کتاب با واژه‌های کهنه‌نما و لحن شوخ، تقلیدی سرگرم‌کننده از روایت‌های قرون وسطایی است و تصویرهایی از کلیسا، دروازه‌ها و قلعه‌های موزون و صحنه‌هایی از سپاه شارلمانی همراه آن آمده است.

برای علاقه‌مندان به افسانه‌های شارلمانی، داستان‌های جادو و پهلوانی و طنزهای ادبی پایان قرن نوزدهم، کتابی غریب و خواندنی است.