Pharsalia: Dramatic Episodes of the Civil Wars

«فارسالیا» (یا «جنگ داخلی») حماسهٔ ناتمام لوکان، شاعر جوان رومی، جنگ داخلی میان یولیوس سزار و پومپه را روایت می‌کند: از گذشتن سزار از رود روبیکون تا نبرد فارسالوس و پیامدهای آن در مصر. لوکان، برادرزادهٔ سنکای فیلسوف، این شعر را در دههٔ شصت میلادی سرود و پیش از تمام شدنش، به‌خاطر شرکت در توطئه‌ای علیه نرون، در بیست‌وپنج‌سالگی به خودکشی وادار شد.

لوکان برخلاف همهٔ سنت حماسی، خدایان را از صحنه بیرون گذاشته است: علت رویدادها انسانی و سیاسی است، و جای خدایان را تقدیر، پیشگویی، جادوگری‌های هولناک و نشانه‌های شوم گرفته‌اند. قهرمانی هم در کار نیست؛ سزار نیرویی ویرانگر و بی‌رحم است، پومپه سایه‌ای از شکوه گذشته‌اش، و تنها کاتو پاسدار آرمان جمهوری است.

لحن کتاب خشمگین، تیره و پرخطابه است — نوشتهٔ کسی که زیر سلطهٔ نرون می‌زیست و می‌دانست روم با پایان جمهوری چه از دست داده است. صحنه‌هایی مانند جادوی اریکتو، گذر کاتو از بیابان لیبی و مرگ پومپه بر ساحل مصر، از نیرومندترین قطعه‌های شعر لاتینی‌اند.

دانته، مارلو — که کتاب نخست آن را ترجمه کرد — و شلی همه از خوانندگان شیفتهٔ لوکان بودند. این نسخه ترجمه‌ای انگلیسی به شعر سپید است؛ حماسه‌ای برای کسانی که به حماسه و قهرمان‌سازی بدبین‌اند.