Poems, Scots and English

«شعرهای اسکاتلندی و انگلیسی» مجموعه‌ای از سروده‌های جان بوکان است؛ همان نویسنده‌ای که بیشتر با رمان‌های پرتعلیق «سی‌ونه پله» و «گرینمانتل» شناخته می‌شود. این کتاب در سال ۱۹۱۷ و در میانهٔ جنگ جهانی اول منتشر شد و نشان می‌دهد بوکان پیش از آنکه نویسندهٔ داستان‌های ماجرایی شود، شاعری وابسته به سرزمین و زبان خودش بوده است.

عنوان کتاب دقیقاً سرشت آن را نشان می‌دهد: بخشی از شعرها به گویش اسکاتلندی نوشته شده‌اند و بخشی به انگلیسی معیار. در آن‌ها مرزهای تپه‌ای اسکاتلند، رودخانه‌ها، شکار و ماهیگیری، یاد گذشته و حال‌وهوای روزگار جنگ دیده می‌شود و لحنی میان یادآوری دلتنگانه و ستایش طبیعت جریان دارد.

این مجموعه برای کسانی جالب است که می‌خواهند چهرهٔ دیگری از بوکان را ببینند، یا به شعر اسکاتلندی و گویش «اسکاتس» علاقه دارند. خواندن آن به آشنایی با فضای ادبی بریتانیا در سال‌های جنگ هم کمک می‌کند.