Revised Edition of Poems

«ویرایش تازهٔ شعرها» مجموعه‌ای از اشعار گویشی به قلم شاعر محلی یورکشایر است که با نام مستعار «بیل از هویلس اند» می‌نوشت. هویلس اند منطقه‌ای در شهر کیلی است و مجموعه در سال ۱۸۹۱ به قیمت دو شیلینگ همان‌جا چاپ و منتشر شد.

شاعر در پیشگفتار می‌گوید که این مجموعه را به مردم زادگاه و حومهٔ آن تقدیم می‌کند و حاصل سال‌ها تأمل اوست. شعرها با زبان و آهنگ مردم شمال انگلستان نوشته شده‌اند و از زندگی روزمره، کار، خانواده، طنز و مشاهدات محلی سخن می‌گویند.

این کتاب سند ارزشمندی از ادبیات عامیانهٔ طبقهٔ کارگر شمال انگلستان در عصر ویکتوریاست. خواندنش به کسانی پیشنهاد می‌شود که به گویش‌شناسی، شعر محلی و فرهنگ مردم یورکشایر علاقه دارند؛ توجه کنید که املای گویشی برای خوانندهٔ غیربومی دشوار است.